ACCUEIL - TITRES SERIES FR - TITRES SERIES VO - LIENS
Cette page présente la liste des épisodes de la série "Babylon 5".
La première ligne indique le titre de l'épisode en français, puis sa date et chaine de diffusion en France. La deuxième ligne indique le titre original de l'épisode, puis la date et chaine de sa première diffusion.

Babylon 5

Les personnages de la série Babylon 5




Saison 1 :
s01e01 L'attaque des Narns 14/03/1995 [Canal +]
vo: Midnight on the Firing Line vo: 26/01/1994 [Syndication]
s01e02 Le chasseur d'âmes []
vo: Soul Hunter vo: 02/02/1994 [Syndication]
s01e03 Le dossier pourpre []
vo: Born to the Purple vo: 09/02/1994 [Syndication]
s01e04 Infection []
vo: Infection vo: 16/02/1994 [Syndication]
s01e05 Le parlement des rêves []
vo: The Parliament of Dreams vo: 23/02/1994 [Syndication]
s01e06 Guerre mentale []
vo: Mind War vo: 02/03/1994 [Syndication]
s01e07 Leçon de tolérance []
vo: The War Prayer vo: 09/03/1994 [Syndication]
s01e08 Souvenirs mystérieux []
vo: And the Sky Full of Stars vo: 16/03/1994 [Syndication]
s01e09 La brute []
vo: Deathwalker vo: 20/04/1994 [Syndication]
s01e10 Les élus de Dieu []
vo: Believers vo: 27/04/1994 [Syndication]
s01e11 Le complot []
vo: Survivors vo: 04/05/1994 [Syndication]
s01e12 La grêve des dockers []
vo: By Any Means Necessary vo: 11/05/1994 [Syndication]
s01e13 Symboles et présages []
vo: Signs and Portents vo: 18/05/1994 [Syndication]
s01e14 Combat interstellaire []
vo: TKO vo: 25/05/1994 [Syndication]
s01e15 Le Saint Graal []
vo: Grail vo: 06/07/1994 [Syndication]
s01e16 Le rival []
vo: Eyes vo: 13/07/1994 [Syndication]
s01e17 Héritages []
vo: Legacies vo: 20/07/1994 [Syndication]
s01e18 Une voix dans l'espace (1/2) []
vo: A Voice in the Wilderness (1/2) vo: 27/07/1994 [Syndication]
s01e19 Une voix dans l'espace (2/2) []
vo: A Voice in the Wilderness (2/2) vo: 03/08/1994 [Syndication]
s01e20 Babylon 4 le vaisseau fantôme []
vo: Babylon Squared vo: 17/08/1994 [Syndication]
s01e21 Une faute habilement rachetée []
vo: The Quality of Mercy vo: 17/08/1994 [Syndication]
s01e22 Chrysalide []
vo: Chrysalis vo: 26/10/1994 [Syndication]


Saison 2 :
s02e01 Nouveau départ []
vo: Points of Departure vo: 02/11/1994 [Syndication]
s02e02 Révélations []
vo: Revelations vo: 09/11/1994 [Syndication]
s02e03 La géométrie des ombres []
vo: The Geometry of Shadows vo: 16/11/1994 [Syndication]
s02e04 Une étoile éloignée []
vo: A Distant Star vo: 23/11/1994 [Syndication]
s02e05 L'ennemi du passé []
vo: The Long Dark vo: 30/11/1994 [Syndication]
s02e06 L'espion []
vo: Spider in the Web vo: 07/12/1994 [Syndication]
s02e07 Compagnons d'âmes []
vo: Soul Mates vo: 14/12/1994 [Syndication]
s02e08 Les télépathes de l'ombre []
vo: A Race Through Dark Places vo: 26/01/1995 [Syndication]
s02e09 La venue des ombres []
vo: The Coming of Shadows vo: 02/02/1995 [Syndication]
s02e10 Les trouffions []
vo: GROPOS vo: 09/02/1995 [Syndication]
s02e11 Seul dans la nuit []
vo: All Alone in the Night vo: 16/02/1995 [Syndication]
s02e12 Sacrifices []
vo: Acts of Sacrifice vo: 23/02/1995 [Syndication]
s02e13 La traque []
vo: Hunter, Prey vo: 02/03/1995 [Syndication]
s02e14 Mentir pour l'honneur []
vo: There All the Honor Lies vo: 27/04/1995 [Syndication]
s02e15 Reportage []
vo: And Now for a Word vo: 04/05/1995 [Syndication]
s02e16 Dans l'ombre de Z'ha'dum []
vo: In the Shadow of Z'ha'dum vo: 11/05/1995 [Syndication]
s02e17 Le duel []
vo: Knives vo: 18/05/1995 [Syndication]
s02e18 Le châtiment divin []
vo: Confessions and Lamentations vo: 25/05/1995 [Syndication]
s02e19 Examens de confiance []
vo: Divided Loyalties vo: 12/10/1995 [Syndication]
s02e20 L'armée de lumière []
vo: The Long, Twilight Struggle vo: 19/10/1995 [Syndication]
s02e21 L'inquisiteur []
vo: Comes the Inquisitor vo: 26/10/1995 [Syndication]
s02e22 Crépuscule []
vo: The Fall of Night vo: 02/11/1995 [Syndication]


Saison 3 :
s03e01 L'étoile céleste []
vo: Matters of Honor vo: 09/11/1995 [Syndication]
s03e02 Convictions []
vo: Convictions vo: 16/11/1995 [Syndication]
s03e03 Au coeur du conflit []
vo: A Day in the Strife vo: 23/11/1995 [Syndication]
s03e04 Les jardins de Gethsemani []
vo: Passing Through Gethsemane vo: 30/11/1995 [Syndication]
s03e05 Les voix de l'autorité []
vo: Voices of Authority vo: 01/02/1996 [Syndication]
s03e06 Dépendance []
vo: Dust to Dust vo: 08/02/1996 [Syndication]
s03e07 Exogénèse []
vo: Exogenesis vo: 15/02/1996 [Syndication]
s03e08 Message terrestre []
vo: Messages from Earth (1/3) vo: 22/02/1996 [Syndication]
s03e09 Point de non-retour []
vo: Point of No Return (2/3) vo: 29/02/1996 [Syndication]
s03e10 La fin des rêves []
vo: Severed Dreams (3/3) vo: 04/04/1996 [Syndication]
s03e11 Renaissances []
vo: Ceremonies of Light and Dark vo: 11/04/1996 [Syndication]
s03e12 Le secret de Vir []
vo: Sic Transit Vir vo: 18/04/1996 [Syndication]
s03e13 Le chevalier de la Table Ronde []
vo: A Late Delivery from Avalon vo: 25/04/1996 [Syndication]
s03e14 Le vaisseau des larmes []
vo: Ship of Tears vo: 02/05/1996 [Syndication]
s03e15 Le temps est venu []
vo: Interludes and Examinations vo: 09/05/1996 [Syndication]
s03e16 La guerre sans fin (1/2) []
vo: War Without End (1/2) vo: 16/05/1996 [Syndication]
s03e17 La guerre sans fin (2/2) []
vo: War Without End (2/2) vo: 23/05/1996 [Syndication]
s03e18 Le cheminement []
vo: Walkabout vo: 03/10/1996 [Syndication]
s03e19 Le secteur gris ne répond plus []
vo: Grey 17 Is Missing vo: 10/10/1996 [Syndication]
s03e20 Mélodie oecuménique []
vo: And the Rock Cried Out, No Hiding Place vo: 17/10/1996 [Syndication]
s03e21 Instants décisifs []
vo: Shadow Dancing vo: 24/10/1996 [Syndication]
s03e22 Z'ha'dum []
vo: Z'ha'dum vo: 31/10/1996 [Syndication]


Saison 4 :
s04e01 L'heure du loup []
vo: The Hour of the Wolf vo: 07/11/1996 [Syndication]
s04e02 A la recherche de monsieur Garibaldi []
vo: What Ever Happened to Mr. Garibaldi? vo: 14/11/1996 [Syndication]
s04e03 Préparatifs de guerre []
vo: The Summoning vo: 21/11/1996 [Syndication]
s04e04 Chute libre vers l'apothéose []
vo: Falling Towards Apotheosis vo: 28/11/1996 [Syndication]
s04e05 Une nuit d'attente []
vo: The Long Night vo: 30/01/1997 [Syndication]
s04e06 L'épreuve du feu []
vo: Into the Fire vo: 06/02/1997 [Syndication]
s04e07 Guerre psychologique []
vo: Epiphanies vo: 13/02/1997 [Syndication]
s04e08 The Illusion of Truth []
vo: The Illusion of Truth vo: 20/02/1997 [Syndication]
s04e09 Le pardon 11/01/1998 [Canal +]
vo: Atonement vo: 27/02/1997 [Syndication]
s04e10 A la poursuite de Mars 18/01/1998 [Canal +]
vo: Racing Mars vo: 24/04/1997 [Syndication]
s04e11 Lignes de communication 25/01/1998 [Canal +]
vo: Lines of Communication vo: 01/05/1997 [Syndication]
s04e12 Conflits d'intérêts 01/02/1998 [Canal +]
vo: Conflicts of Interest vo: 08/05/1997 [Syndication]
s04e13 Leurres et rumeurs 08/02/1998 [Canal +]
vo: Rumors, Bargains and Lies vo: 15/05/1997 [Syndication]
s04e14 Moments de transition 14/02/1998 [Canal +]
vo: Moments of Transition vo: 22/05/1997 [Syndication]
s04e15 Ni réddition, ni retraite 22/02/1998 [Canal +]
vo: No Surrender, No Retreat vo: 29/05/1997 [Syndication]
s04e16 Le pouvoir absolu 01/03/1998 [Canal +]
vo: The Exercise of Vital Powers vo: 05/06/1997 [Syndication]
s04e17 La face cachée de l'ennemi 08/03/1998 [Canal +]
vo: The Face of the Enemy vo: 12/06/1997 [Syndication]
s04e18 Croisements en temps réel 15/03/1998 [Canal +]
vo: Intersections in Real Time vo: 19/06/1997 [Syndication]
s04e19 Entre les ténêbres et la lumière 22/03/1998 [Canal +]
vo: Between the Darkness and the Light vo: 09/10/1997 [Syndication]
s04e20 Jusqu'à la victoire finale 05/04/1998 [Canal +]
vo: Endgame vo: 16/10/1997 [Syndication]
s04e21 La nouvelle alliance 12/04/1998 [Canal +]
vo: Rising Star vo: 23/10/1997 [Syndication]
s04e22 L'effondrement d'un mythe 19/04/1998 [Canal +]
vo: The Deconstruction of Falling Stars vo: 30/11/1997 [Syndication]


Saison 5 :
s05e01 No Compromises []
vo: No Compromises vo: 21/01/1998 []
s05e02 La longue nuit de Londo 27/09/1998 [Canal +]
vo: The Very Long Night of Londo Mollari vo: 28/01/1998 [TNT]
s05e03 L'animal idéal 04/10/1998 [Canal +]
vo: The Paragon of Animals vo: 04/02/1998 [TNT]
s05e04 Point de vue personnel 11/10/1998 [Canal +]
vo: A View from the Gallery vo: 11/02/1998 [TNT]
s05e05 Meurtres à la chaîne 18/10/1998 [Canal +]
vo: Learning Curve vo: 18/02/1998 [TNT]
s05e06 Relations étranges 25/10/1998 [Canal +]
vo: Strange Relations vo: 25/02/1998 [TNT]
s05e07 Secrets de l'âme 01/11/1998 [Canal +]
vo: Secrets of the Soul vo: 04/03/1998 [TNT]
s05e08 Le jour des morts 06/12/1998 [Canal +]
vo: Day of the Dead vo: 11/03/1998 [TNT]
s05e09 La révolte des télépathes 08/11/1998 [Canal +]
vo: In the Kingdom of the Blind vo: 18/03/1998 [TNT]
s05e10 Le crépuscule des télépathes 15/11/1998 [Canal +]
vo: A Tragedy of Telepaths vo: 25/03/1998 [TNT]
s05e11 La renaissance du Phénix 22/11/1998 [Canal +]
vo: Phoenix Rising vo: 01/04/1998 [TNT]
s05e12 Au bord de l'abîme 29/11/1998 [Canal +]
vo: The Ragged Edge vo: 08/04/1998 [TNT]
s05e13 Le corps est le père, le corps est la mère 13/12/1998 [Canal +]
vo: The Corps is Mother, the Corps is Father vo: 15/05/1998 [TNT]
s05e14 Méditation en apesanteur 20/12/1998 [Canal +]
vo: Meditations on the Abyss vo: 27/05/1998 [TNT]
s05e15 La montée des ténèbres 27/12/1998 [Canal +]
vo: Darkness Ascending vo: 03/06/1998 [TNT]
s05e16 La flamme de la vie 10/01/1999 [Canal +]
vo: And All My Dreams, Torn Asunder vo: 10/06/1998 [TNT]
s05e17 Guerre et ombre 17/01/1999 [Canal +]
vo: Movements of Fire and Shadow (1/2) vo: 17/06/1998 [TNT]
s05e18 La chute de Centauri Prime 24/01/1999 [Canal +]
vo: The Fall of Centauri Prime (2/2) vo: 28/10/1998 [TNT]
s05e19 La spirale infernale 31/01/1999 [Canal +]
vo: The Wheel of Fire vo: 04/11/1998 [TNT]
s05e20 Préparatifs de départ 07/02/1999 [Canal +]
vo: Objects in Motion vo: 11/11/1998 [TNT]
s05e21 Le grand départ 14/02/1999 [Canal +]
vo: Objects at Rest vo: 18/11/1998 [TNT]
s05e22 L'aube au crépuscule []
vo: Sleeping in Light vo: 25/11/1998 [TNT]