ACCUEIL - TITRES SERIES FR - TITRES SERIES VO - LIENS
Cette page présente la liste des épisodes de la série "The Simpsons".
La première ligne indique le titre de l'épisode en français, puis sa date et chaine de diffusion en France. La deuxième ligne indique le titre original de l'épisode, puis la date et chaine de sa première diffusion.

The Simpsons

Les personnages de la série The Simpsons




Saison 1 :
s01e01 Une soirée d'enfer []
vo: Some Enchanted Evening vo: 13/05/1990 [Fox]
s01e02 Bart le génie []
vo: Bart the Genius vo: 14/01/1990 [Fox]
s01e03 Un atome de bon sens []
vo: Homer's Odyssey vo: 21/01/1990 [Fox]
s01e04 Simpsonothérapie []
vo: There's No Disgrace Like Home vo: 28/01/1990 [Fox]
s01e05 Terreur à la recré []
vo: Bart the General vo: 04/02/1990 [Fox]
s01e06 St Lisa Blues []
vo: Moaning Lisa vo: 11/02/1990 [Fox]
s01e07 Bart a perdu la tête []
vo: The Telltale Head vo: 25/02/1990 [Fox]
s01e08 Noël mortel []
vo: The Simpsons Christmas Special vo: 17/12/1989 [Fox]
s01e09 L'Abominable Homer des bois []
vo: Call of the Simpsons vo: 18/02/1990 [Fox]
s01e10 L'Odyssée d'Homer []
vo: Homer's Night Out vo: 25/03/1990 [Fox]
s01e11 Marge a perdu la boule []
vo: Jacques to be Wild vo: 18/03/1990 [Fox]
s01e12 Un clown en prison []
vo: Krusty Gets Busted vo: 29/04/1990 [Fox]
s01e13 L'espion qui venait de chez moi []
vo: The Crepes of Wrath vo: 15/04/1990 [Fox]


Saison 2 :
s02e01 Sous le signe du poisson []
vo: Two Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish vo: 01/11/1990 [Fox]
s02e02 Simpson et Delilah []
vo: Simpson and Delilah vo: 18/10/1990 [Fox]
s02e03 Aide-toi, le ciel t'aidera []
vo: Bart Gets An F vo: 11/10/1990 [Fox]
s02e04 Simpson's horror show I []
vo: The Simpsons Halloween Special vo: 25/10/1990 [Fox]
s02e05 Le Dieu du stade []
vo: Dancin' Homer vo: 08/11/1990 [Fox]
s02e06 Le Saut de la mort []
vo: Bart the Daredevil vo: 06/12/1990 [Fox]
s02e07 La fugue de Bart []
vo: Bart Vs. Thanksgiving vo: 22/11/1990 [Fox]
s02e08 Mini-golf, maxi-beauf []
vo: Dead Putting Society vo: 15/11/1990 [Fox]
s02e09 Tous à la manif []
vo: Itchy & Scratchy & Marge vo: 20/12/1990 [Fox]
s02e10 Toute la vérité, rien que la vérité []
vo: Bart Gets Hit By A Car vo: 10/01/1991 [Fox]
s02e11 Un poisson nommé Figu []
vo: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish vo: 24/01/1991 [Fox]
s02e12 Il était une fois Homer et Marge []
vo: The Way We Was vo: 31/01/1991 [Fox]
s02e13 Tu ne déroberas point []
vo: Homer Vs. Lisa and the 8th Commandment vo: 07/02/1991 [Fox]
s02e14 Une vie de chien []
vo: Bart's Dog Gets An F vo: 07/03/1991 [Fox]
s02e15 Jamais deux sans toi []
vo: Principal Charming vo: 14/02/1991 [Fox]
s02e16 Fluctuat Homergitur []
vo: Oh Brother, Where Art Thou? vo: 21/02/1991 [Fox]
s02e17 Un amour de grampa []
vo: Old Money vo: 28/03/1991 [Fox]
s02e18 Le pinceau qui tue []
vo: Brush with Greatness vo: 11/04/1991 [Fox]
s02e19 Mon prof, ce héros au sourire si doux []
vo: Lisa's Substitute vo: 25/04/1991 [Fox]
s02e20 La Guerre des Simpsons []
vo: War of the Simpsons vo: 02/05/1991 [Fox]
s02e21 Un pour tous, tous contre un []
vo: Three Men and a Comic Book vo: 09/05/1991 [Fox]
s02e22 Le sang c'est de l'argent []
vo: Blood Feud vo: 11/07/1991 [Fox]


Saison 3 :
s03e01 Le Palais du gaucher []
vo: When Flanders Failed vo: 03/10/1991 [Fox]
s03e02 Mon pote Michael Jackson []
vo: Stark Raving Dad vo: 19/09/1991 [Fox]
s03e03 Lisa va à Washington []
vo: Mr Lisa Goes To Washington vo: 26/09/1991 [Fox]
s03e04 Simpson horror show #2 []
vo: The Simpsons Halloween Special II vo: 31/10/1991 [Fox]
s03e05 Le Petit Parrain []
vo: Bart The Murderer vo: 10/10/1991 [Fox]
s03e06 Une belle simpsonnerie []
vo: Homer Defined vo: 17/10/1991 [Fox]
s03e07 Tel père, tel clown []
vo: Like Father, Like Clown vo: 24/10/1991 [Fox]
s03e08 Le Poney de Lisa []
vo: Lisa's Pony vo: 07/11/1991 [Fox]
s03e09 Un père dans la course []
vo: Saturdays of Thunder vo: 14/11/1991 [Fox]
s03e10 Un cocktail d'enfer []
vo: Flaming Moe's vo: 21/11/1991 [Fox]
s03e11 Burns verkaufen der kraftwerk []
vo: Burns Verkaufen der Kraftwerk vo: 05/12/1991 [Fox]
s03e12 Vive les mariés []
vo: I Married Marge vo: 26/12/1991 [Fox]
s03e13 Un puits de mensonges []
vo: Radio Bart vo: 09/01/1992 [Fox]
s03e14 L'Enfer du jeu []
vo: Lisa the Greek vo: 23/01/1992 [Fox]
s03e15 Homer la foudre []
vo: Homer at the Bat vo: 20/02/1992 [Fox]
s03e16 Homer au foyer []
vo: Homer Alone vo: 06/02/1992 [Fox]
s03e17 Le Flic et la Rebelle []
vo: Separate Vocations vo: 27/02/1992 [Fox]
s03e18 Bart le tombeur []
vo: Bart the Lover vo: 13/02/1992 [Fox]
s03e19 Une vie de chien []
vo: Dog of Death vo: 12/03/1992 [Fox]
s03e20 Imprésario de mon coeur []
vo: Colonel Homer vo: 26/03/1992 [Fox]
s03e21 La Veuve noire []
vo: Black Widower vo: 09/04/1992 [Fox]
s03e22 Le Permis d'Otto Bus []
vo: The Otto Show vo: 23/04/1992 [Fox]
s03e23 Séparé par l'amour []
vo: Bart's Friend Falls In Love vo: 07/05/1992 [Fox]
s03e24 Le Retour du frère prodigue []
vo: Brother, Can You Spare Two Dimes ? vo: 27/08/1992 [Fox]


Saison 4 :
s04e01 Les jolies colonies de vacances []
vo: Kamp Krusty vo: 24/09/1992 [Fox]
s04e02 Un tramway nommé Marge []
vo: A Streetcar Named Marge vo: 01/10/1992 [Fox]
s04e03 Homer l'Hérétique []
vo: Homer the Heretic vo: 08/10/1992 [Fox]
s04e04 Lisa reine de beauté []
vo: Lisa the Beauty Queen vo: 15/10/1992 [Fox]
s04e05 Itchy et Scratchy, le film []
vo: Itchy & Scratchy: The Movie vo: 03/11/1992 [Fox]
s04e06 Simpson Horror Show 3 []
vo: Treehouse of Horror III vo: 29/10/1992 [Fox]
s04e07 Marge a trouvé du boulot []
vo: Marge Gets a Job vo: 05/11/1992 [Fox]
s04e08 La plus belle du quartier []
vo: New Kid on the Block vo: 12/11/1992 [Fox]
s04e09 Monsieur Chasse-neige []
vo: Mr Plow vo: 19/11/1992 [Fox]
s04e10 Le Premier Mot de Lisa []
vo: Lisa's First Words vo: 03/12/1992 [Fox]
s04e11 Oh ! La Crise... cardiaque []
vo: Homer's Triple Bypass vo: 17/12/1992 [Fox]
s04e12 Le Monorail []
vo: Marge vs. the Monorail vo: 14/01/1993 [Fox]
s04e13 Le Choix de Selma []
vo: Selma's Choice vo: 21/01/1993 [Fox]
s04e14 Le Grand Frère []
vo: Brother from the Same Planet vo: 04/02/1993 [Fox]
s04e15 J'aime Lisa []
vo: I Love Lisa vo: 11/02/1993 [Fox]
s04e16 Ne lui jetez pas la première bière []
vo: Duffless vo: 18/02/1993 [Fox]
s04e17 Grève à la centrale []
vo: Last Exit to Springfield vo: 11/03/1993 [Fox]
s04e18 Poisson d'avril []
vo: So It's Come to This : A Simpsons Clip Show vo: 01/04/1993 [Fox]
s04e19 Le Roi du dessin animé []
vo: The Front vo: 15/04/1993 [Fox]
s04e20 Le Jour de la raclée []
vo: Whacking Day vo: 29/04/1993 [Fox]
s04e21 Krusty le retour []
vo: Krusty Gets Kancelled vo: 13/05/1993 [Fox]
s04e22 Marge a l'ombre []
vo: Marge in Chains vo: 06/05/1993 [Fox]


Saison 5 :
s05e01 Le Quatuor d'Homer []
vo: Homer's Barbershop Quartet vo: 30/09/1993 [Fox]
s05e02 Lac Terreur []
vo: Cape Feare vo: 07/10/1993 [Fox]
s05e03 Rosebud []
vo: Rosebud vo: 21/10/1993 [Fox]
s05e04 Homer va à la fac []
vo: Homer Goes to College vo: 14/10/1993 [Fox]
s05e05 Simpson Horror show IV []
vo: Treehouse of Horror IV vo: 30/10/1995 [Fox]
s05e06 Marge en cavale []
vo: Marge on the Lam vo: 04/11/1993 [Fox]
s05e07 Bart enfant modèle []
vo: Bart's Inner Child vo: 11/11/1993 [Fox]
s05e08 Scout un jour, scout toujours []
vo: Boy-Scoutz N The Hood vo: 18/11/1993 [Fox]
s05e09 La Dernière Tentation d'Homer []
vo: The Last Temptation of Homer vo: 09/12/1993 [Fox]
s05e10 L'Enfer du jeu #2 []
vo: $pringfield (or, How I learned to Stop worrying and Love legalized Gambling) vo: 16/12/1993 [Fox]
s05e11 Erreur sur la ville []
vo: Homer the Vigilante vo: 06/01/1994 [Fox]
s05e12 Le Blues d'Apu []
vo: Homer and Apu vo: 10/02/1994 [Fox]
s05e13 Bart devient célèbre []
vo: Bart Gets Famous vo: 03/02/1994 [Fox]
s05e14 Lisa s'en va-t-en guerre []
vo: Lisa vs. Malibu Stacey vo: 17/02/1994 [Fox]
s05e15 Homer dans l'espace []
vo: Deep Space Homer vo: 24/02/1994 [Fox]
s05e16 Homer aime Flanders []
vo: Homer Loves Flanders vo: 17/03/1994 [Fox]
s05e17 Mon pote l'éléphant []
vo: Bart Gets An Elephant vo: 31/03/1994 [Fox]
s05e18 L'Héritier de Burns []
vo: Burns' Heir vo: 14/04/1994 [Fox]
s05e19 Un ennemi très cher []
vo: Sweet Seymour Skinner's Baddasssss Song vo: 27/04/1994 [Fox]
s05e20 Le garçon qui en savait trop []
vo: The Boy Who Knew Too Much vo: 05/05/1994 [Fox]
s05e21 Les secrets d'un mariage réussi []
vo: Secrets of a Successful Marriage vo: 19/05/1994 [Fox]
s05e22 L'Amoureux grand-mère []
vo: Lady Bouvier's Lover vo: 12/05/1994 [Fox]


Saison 6 :
s06e01 Bart des ténèbres []
vo: Bart of Darkness vo: 04/09/1994 [Fox]
s06e02 La Rivale de Lisa []
vo: Lisa's Rival vo: 11/09/1994 [Fox]
s06e03 Encore un épisode des Simpsons []
vo: Another Simpsons Clip Show vo: 25/09/1994 [Fox]
s06e04 Itchy et Scratchy Land []
vo: Itchy & Scratchy Land vo: 02/10/1994 [Fox]
s06e05 Le maire est amer []
vo: Sideshow Bob Roberts vo: 09/10/1994 [Fox]
s06e06 Simpsons' Halloween show V []
vo: Treehouse of Horror V vo: 30/10/1994 [Fox]
s06e07 La Petite Amie de Bart []
vo: Bart's Girlfriend vo: 06/11/1994 [Fox]
s06e08 Le hockey qui tue []
vo: Lisa on Ice vo: 13/11/1994 [Fox]
s06e09 Pervers Homer []
vo: Homer : Bad Man vo: 27/11/1994 [Fox]
s06e10 La Potion magique []
vo: Grampa vs. Sexual Inadequacy vo: 04/12/1994 [Fox]
s06e11 La Peur de l'avion []
vo: Fear of Flying vo: 18/12/1994 [Fox]
s06e12 Homer le grand []
vo: Homer the Great vo: 08/01/1995 [Fox]
s06e13 Et avec Maggie, ça fait trois []
vo: And Maggie Makes Three vo: 22/01/1995 [Fox]
s06e14 La Comète de Bart []
vo: Bart's Comet vo: 05/02/1995 [Fox]
s06e15 Homer le clown []
vo: Homie the Clown vo: 12/02/1995 [Fox]
s06e16 Bart contre l'Australie []
vo: Bart vs. Australia vo: 19/02/1995 [Fox]
s06e17 Mes sorcières détestées []
vo: Homer vs. Patty & Selma vo: 26/02/1995 [Fox]
s06e18 Une star est née []
vo: A Star is Burns vo: 05/03/1995 [Fox]
s06e19 Le Marriage de Lisa []
vo: Lisa's Wedding vo: 19/03/1995 [Fox]
s06e20 Une portée qui rapporte []
vo: Two Dozen and One Greyhounds vo: 09/04/1995 [Fox]
s06e21 Il faut Bart le fer tant qu'il est encore chaud []
vo: The PTA Disbands vo: 16/04/1995 [Fox]
s06e22 À travers Springfield []
vo: 'Round Springfield vo: 30/04/1995 [Fox]
s06e23 La Springfield connection []
vo: The Springfield Connection vo: 07/05/1995 [Fox]
s06e24 Le citron de la discorde []
vo: Lemon of Troy vo: 14/05/1995 [Fox]
s06e25 Qui a tiré sur Mr Burns ? []
vo: Who Shot Mr. Burns? vo: 21/05/1995 [Fox]


Saison 7 :
s07e01 Qui a tiré sur Mr Burns ? []
vo: Who Shot Mr. Burns? vo: 17/09/1995 [Fox]
s07e02 Radioactive Man []
vo: Radioactive Man vo: 24/09/1995 [Fox]
s07e03 Le Foyer de la révolte []
vo: Home Sweet Home-Diddily-Dum-Doodily vo: 01/10/1995 [Fox]
s07e04 Bart vend son âme []
vo: Bart Sells His Soul vo: 08/10/1995 [Fox]
s07e05 Lisa la végétarienne []
vo: Lisa the Vegetarian vo: 15/10/1995 [Fox]
s07e06 Les Simpson spécial Halloween VI []
vo: Treehouse of Horror VI vo: 29/10/1995 [Fox]
s07e07 Un super big Homer []
vo: King-Size Homer vo: 05/11/1995 [Fox]
s07e08 La Mère d'Homer []
vo: Mother Simpson vo: 19/11/1995 [Fox]
s07e09 Bombinette Bob []
vo: Sideshow Bob's Last Gleaming vo: 26/11/1995 [Fox]
s07e10 Du jamais vu ! []
vo: The Simpsons 138th Episode Spectacular ! vo: 03/12/1995 [Fox]
s07e11 Marge et son petit voleur []
vo: Marge Be Not Proud vo: 17/12/1995 [Fox]
s07e12 Une partie Homérique []
vo: Team Homer vo: 07/01/1996 [Fox]
s07e13 Deux mauvais voisins []
vo: Two Bad Neighbors vo: 14/01/1996 [Fox]
s07e14 Premiers pas dans le grand monde []
vo: Scenes from the Class Struggle in Springfield vo: 04/02/1996 [Fox]
s07e15 Krusty : le retour []
vo: Bart the Fink vo: 11/02/1996 [Fox]
s07e16 Le Vrai Faux Héros []
vo: Lisa the Iconoclast vo: 18/02/1996 [Fox]
s07e17 Homer fait son Smithers []
vo: Homer the Smithers vo: 25/02/1996 [Fox]
s07e18 Le jour où la violence s' est éteinte []
vo: The Day the Violence Died vo: 17/03/1996 [Fox]
s07e19 Un poisson nommé Selma []
vo: A Fish Called Selma vo: 24/03/1996 [Fox]
s07e20 Faux permis, vrais ennuis []
vo: Bart on the Road vo: 31/03/1996 [Fox]
s07e21 22 courts-métrages sur Springfield []
vo: 22 Short Films About Springfield vo: 14/04/1996 [Fox]
s07e22 Grand-Père Simpson et le trésor maudit []
vo: Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in « The Curse of the Flying Hellfish » vo: 28/04/1996 [Fox]
s07e23 J'y suis, j'y reste []
vo: Much Apu About Nothing vo: 05/05/1996 [Fox]
s07e24 Homer le rocker []
vo: Homerpalooza vo: 19/05/1996 [Fox]
s07e25 La Bande à Lisa []
vo: Summer of 4 Ft. 2 vo: 19/05/1996 [Fox]


Saison 8 :
s08e01 The Simpson Horror Show VII []
vo: Treehouse of Horror VII vo: 27/10/1996 [Fox]
s08e02 Un monde trop parfait []
vo: You Only Move Twice vo: 03/11/1996 [Fox]
s08e03 Le Roi du ring []
vo: The Homer They Fall vo: 10/11/1996 [Fox]
s08e04 Le Fils indigne de M. Burns []
vo: Burns, Baby Burns vo: 17/11/1996 [Fox]
s08e05 Bart chez les dames []
vo: Bart After Dark vo: 24/11/1996 [Fox]
s08e06 Un Milhouse pour deux []
vo: A Milhouse Divided vo: 01/12/1996 [Fox]
s08e07 Le Gros Petit Ami de Lisa []
vo: Lisa's Date with Density vo: 15/12/1996 [Fox]
s08e08 Une crise de Ned []
vo: Hurricane Neddy vo: 29/12/1996 [Fox]
s08e09 Le Mystérieux Voyage d'Homer []
vo: El Viaje Misterioso de Nuestro Homer vo: 05/01/1997 [Fox]
s08e10 Aux frontières du réel []
vo: The Springfield Files vo: 12/01/1997 [Fox]
s08e11 Pour quelques bretzels de plus []
vo: The Twisted World of Marge Simpson vo: 19/01/1997 [Fox]
s08e12 La Montagne en folie []
vo: Mountain of Madness vo: 02/02/1997 [Fox]
s08e13 Shary Bobins []
vo: Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious vo: 07/02/1997 [Fox]
s08e14 Itchy, Scratchy et Poochie []
vo: The Itchy & Scratchy & Poochie Show vo: 09/02/1997 [Fox]
s08e15 La Phobie d'Homer []
vo: Homer's Phobia vo: 16/02/1997 [Fox]
s08e16 Les Frères ennemis []
vo: The Brother From Another Series vo: 23/02/1997 [Fox]
s08e17 À bas les baby-sitters 17/01/1998 [Canal +]
vo: My Sister, My Sitter vo: 02/03/1997 [Fox]
s08e18 Homer, le baron de la bière 24/01/1998 [Canal +]
vo: Homer vs. the Eighteenth Amendment vo: 16/03/1997 [Fox]
s08e19 L'Amour pédagogique []
vo: Grade School Confidential vo: 06/04/1997 [Fox]
s08e20 Un chien de ma chienne 31/01/1998 [Canal +]
vo: The Canine Mutiny vo: 13/04/1997 [Fox]
s08e21 Le Vieil Homme et Lisa 07/02/1998 [Canal +]
vo: The Old Man and the Lisa vo: 20/04/1997 [Fox]
s08e22 Je crois en Marge 14/02/1998 [Canal +]
vo: In Marge We Trust vo: 27/04/1997 [Fox]
s08e23 L'Ennemi d'Homer 21/02/1998 [Canal +]
vo: Homer's Enemy vo: 04/05/1997 [Fox]
s08e24 Les Vrais-Faux Simpson 07/03/1998 [Canal +]
vo: The Simpsons Spinoff Showcase vo: 11/05/1997 [Fox]
s08e25 La Guerre secrète de Lisa Simpson 14/03/1998 [Canal +]
vo: The Secret War of Lisa Simpson vo: 18/05/1997 [Fox]


Saison 9 :
s09e01 Homer contre New York 05/09/1998 [Canal +]
vo: The City of New York vs. Homer Simpson vo: 21/09/1997 [Fox]
s09e02 Le Principal principal []
vo: The Principal and the Pauper vo: 28/09/1997 [Fox]
s09e03 Le Sax de Lisa []
vo: Lisa's Sax vo: 19/10/1997 [Fox]
s09e04 Spécial Halloween 31/10/1998 [Canal +]
vo: Tree House of Horrors VIII vo: 26/10/1997 [Fox]
s09e05 Le Papa flingueur []
vo: The Cartridge Family vo: 02/11/1997 [Fox]
s09e06 Fou de foot 03/10/1998 [Canal +]
vo: Bart Star vo: 09/11/1997 [Fox]
s09e07 Mère hindoue, fils indigne 10/10/1998 [Canal +]
vo: The Two Mrs Nahasapeemapetilons vo: 16/11/1997 [Fox]
s09e08 Les Ailes du délire 17/10/1998 [Canal +]
vo: Lisa the Skeptic vo: 23/11/1997 [Fox]
s09e09 Marge Business []
vo: Realty Bites vo: 07/12/1997 [Fox]
s09e10 Un Noël d'enfer 16/12/1998 [Canal +]
vo: Miracle on Evergreen Terrace vo: 21/12/1997 [Fox]
s09e11 Simpsonnerie chantante 05/12/1998 [Canal +]
vo: All Singing, All Dancing vo: 04/01/1998 [Fox]
s09e12 Un drôle de manège 14/11/1998 [Canal +]
vo: Bart Carny vo: 11/01/1998 [Fox]
s09e13 Un coup de pied aux cultes 21/11/1998 [Canal +]
vo: The Joy of Sect vo: 08/02/1998 [Fox]
s09e14 Les Petits Sauvages 02/01/1999 [Canal +]
vo: Das Bus vo: 15/02/1998 [Fox]
s09e15 La Dernière Tentation de Krusty []
vo: The Last Temptation of Krust vo: 22/02/1998 [Fox]
s09e16 Pour l'amour de Moe 12/12/1998 [Canal +]
vo: Dumbbell Indemnity vo: 01/03/1998 [Fox]
s09e17 La Malédiction des Simpson 19/12/1998 [Canal +]
vo: Lisa the Simpson vo: 08/03/1998 [Fox]
s09e18 La Clé magique 18/11/1998 [Canal +]
vo: This Little Wiggy vo: 22/03/1998 [Fox]
s09e19 Un Homer à la mer 09/01/1999 [Canal +]
vo: Simpson Tide vo: 29/03/1998 [Fox]
s09e20 Pour quelques milliards de plus 16/01/1999 [Canal +]
vo: The Trouble With Trillions vo: 05/04/1998 [Fox]
s09e21 Le Journal de Lisa Simpson 23/01/1999 [Canal +]
vo: Girlie Edition vo: 19/04/1998 [Fox]
s09e22 Vive les éboueurs 30/01/1999 [Canal +]
vo: Trash of the Titans vo: 26/04/1998 [Fox]
s09e23 L'Abominable Homer des neiges 06/02/1999 [Canal +]
vo: King of the Hill vo: 03/05/1998 [Fox]
s09e24 Le Bus infernal 13/02/1999 [Canal +]
vo: Lost Our Lisa vo: 10/05/1998 [Fox]
s09e25 Chéri, fais moi peur 20/02/1999 [Canal +]
vo: Natural Born Kissers vo: 17/05/1998 [Fox]
s09e26 La Graisse antique 04/09/1999 [Canal +]
vo: Lard of the Dance vo: 23/08/1998 [Fox]


Saison 10 :
s10e01 La Dernière Invention d'Homer 11/09/1999 [Canal +]
vo: The Wizard of Evergreen Terrace vo: 20/09/1998 [Fox]
s10e02 Bart the Mother 22/09/1999 [Canal +]
vo: Bart the Mother vo: 27/09/1998 [Fox]
s10e03 Simpson Horror Show IX spécial Halloween 30/10/1999 [Canal +]
vo: Tree House of Horrors IX vo: 25/10/1998 [Fox]
s10e04 Homer fait son cinéma 29/09/1999 [Canal +]
vo: When You Dish Upon a Star vo: 08/11/1998 [Fox]
s10e05 Hippie Hip Houra ! 02/10/1999 [Canal +]
vo: D'oh-in' in the Wind vo: 15/11/1998 [Fox]
s10e06 Lisa a la meilleure note 09/10/1999 [Canal +]
vo: Lisa Gets a A vo: 22/11/1998 [Fox]
s10e07 Touche pas à mon rein 16/10/1999 [Canal +]
vo: Homer Simpson in ''Kidney Trouble'' vo: 06/12/1998 [Fox]
s10e08 Homer, garde du corps 27/11/1999 [Canal +]
vo: Mayored to the Mob vo: 20/12/1998 [Fox]
s10e09 Fiesta à Las Vegas 06/11/1999 [Canal +]
vo: Viva Ned Flanders vo: 10/01/1999 [Fox]
s10e10 Sbartacus 13/11/1999 [Canal +]
vo: Wild Barts Can't Be Broken vo: 17/01/1999 [Fox]
s10e11 Sunday, Cruddy Sunday []
vo: Sunday, Cruddy Sunday vo: 31/01/1999 [Fox]
s10e12 Max Simpson 20/11/1999 [Canal +]
vo: Homer to the Max vo: 07/02/1999 [Fox]
s10e13 L'Amour au curry 12/02/2000 [Canal +]
vo: I'm With Cupid vo: 14/02/1999 [Fox]
s10e14 La Femme au volant 04/12/1999 [Canal +]
vo: Marge Simpson in ''Screaming Yellow Honkers'' vo: 21/02/1999 [Fox]
s10e15 C'est dur la culture 11/12/1999 [Canal +]
vo: Make Room For Lisa vo: 28/02/1999 [Fox]
s10e16 Beau comme un camion 18/12/1999 [Canal +]
vo: Maximum Homerdrive vo: 28/03/1999 [Fox]
s10e17 Les Simpson dans la Bible 08/01/2000 [Canal +]
vo: Simpsons Bible Stories vo: 04/04/1999 [Fox]
s10e18 Le Chef d'oeuvre d'Homer 15/01/2000 [Canal +]
vo: Mom and Pop Art vo: 11/04/1999 [Fox]
s10e19 Les vieux sont tombés sur la tête 22/01/2000 [Canal +]
vo: The Old Man and the C Student vo: 25/04/1999 [Fox]
s10e20 L'amour ne s'achète pas 29/01/2000 [Canal +]
vo: Monty Can't Buy Me Love vo: 02/05/1999 [Fox]
s10e21 Les Gros Q. I. 26/02/2000 [Canal +]
vo: They Saved Lisa's Brain vo: 09/05/1999 [Fox]
s10e22 Le Pire du Soleil-Levant 08/03/2000 [Canal +]
vo: Thirty Minutes Over Tokyo vo: 16/05/1999 [Fox]


Saison 11 :
s11e01 Mel Gibson les cloches 04/09/2000 [Canal +]
vo: Beyond Blunderdome vo: 26/09/1999 [Fox]
s11e02 La pilule qui rend sage 05/09/2000 [Canal +]
vo: Brother's Little Helper vo: 03/10/1999 [Fox]
s11e03 La Critique du lard 06/09/2000 [Canal +]
vo: Guess Who's Coming to Criticize Dinner vo: 24/10/1999 [Fox]
s11e04 Simpson Horror Show X 07/09/2000 [Canal +]
vo: Tree House of Horror X vo: 31/10/1999 [Fox]
s11e05 Une récolte d'enfer 08/09/2000 [Canal +]
vo: E-I-E-I-(Annoyed Grunt) vo: 07/11/1999 [Fox]
s11e06 Homer perd la boule 11/09/2000 [Canal +]
vo: Hello Gutter, Hello Fadder vo: 14/11/1999 [Fox]
s11e07 Huit d'un coup 12/09/2000 [Canal +]
vo: Eight Misbehavin' vo: 21/11/1999 [Fox]
s11e08 Hommer et sa bande 13/09/2000 [Canal +]
vo: Take My Wife, Sleaze vo: 28/11/1999 [Fox]
s11e09 Un jouet qui tue []
vo: Grift of the Magi vo: 19/12/1999 [Fox]
s11e10 Big Mama Lisa 15/09/2000 [Canal +]
vo: Little Big Mom vo: 09/01/2000 [Fox]
s11e11 Il était une « foi » []
vo: Faith Off vo: 16/01/2000 [Fox]
s11e12 La Grande Vie []
vo: The Mansion Family vo: 23/01/2000 [Fox]
s11e13 Courses épiques 09/10/2000 [Canal +]
vo: Saddlesore Galactica vo: 06/02/2000 [Fox]
s11e14 Adieu Maude []
vo: Alone Again Natura-Diddly vo: 13/02/2000 [Fox]
s11e15 Missionnaire impossible 11/10/2000 [Canal +]
vo: Missionary : Impossible vo: 20/02/2000 [Fox]
s11e16 Bière qui coule amasse mousse 12/10/2000 [Canal +]
vo: Pygmoelian vo: 27/02/2000 [Fox]
s11e17 Les Simpsons dans trente ans []
vo: Bart to the Future vo: 19/03/2000 [Fox]
s11e18 Sobre Barnay, alcooliques non anonymes []
vo: Days of Wine and D'Oh'ses vo: 09/04/2000 [Fox]
s11e19 Folie homérique 08/11/2000 [Canal +]
vo: Kill the Alligator and Run vo: 30/04/2000 [Fox]
s11e20 Tais-toi et danse ! 09/11/2000 [Canal +]
vo: Last Tap Dance in Springfield vo: 07/05/2000 [Fox]
s11e21 Marge Folies 10/11/2000 [Canal +]
vo: It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge vo: 14/05/2000 [Fox]
s11e22 Derrière les rires []
vo: Behind the Laughter vo: 21/05/2000 [Fox]


Saison 12 :
s12e01 Simpson Horror Show XI 30/10/2001 [Canal +]
vo: Tree House of Horror XI vo: 01/11/2000 [Fox]
s12e02 La Bataille des deux Springfield []
vo: A Tale of Two Springfields vo: 05/11/2000 [Fox]
s12e03 Une fille de clown 18/10/2001 [Canal +]
vo: Insane Clown Poppy vo: 12/11/2000 [Fox]
s12e04 Touche pas à ma forêt []
vo: Lisa the Tree Hugger vo: 19/11/2000 [Fox]
s12e05 La Dignité d'Homer []
vo: Homer vs. Dignity vo: 26/11/2000 [Fox]
s12e06 Le Site inter-pas-net d'Homer 10/09/2001 [Canal +]
vo: The Computer Wore Menace Shoes vo: 03/12/2000 [Fox]
s12e07 Les Escrocs []
vo: The Great Money Caper vo: 10/12/2000 [Fox]
s12e08 À bas le sergent Skinner []
vo: Skinner's Sense of Snow vo: 17/12/2000 [Fox]
s12e09 Le Cerveau []
vo: HOMR vo: 07/01/2001 [Fox]
s12e10 L'Orgueil du puma []
vo: Pokey Mom vo: 14/01/2001 [Fox]
s12e11 Le Pire épisode 27/09/2001 [Canal +]
vo: Worst Episode Ever vo: 04/02/2001 [Fox]
s12e12 Tennis la malice []
vo: Tennis the Menace vo: 11/02/2001 [Fox]
s12e13 La Vengeance du clown []
vo: Day of the Jackanapes vo: 18/02/2001 [Fox]
s12e14 Bart et son boys band 08/10/2001 [Canal +]
vo: New Kids on the Blecch vo: 25/02/2001 [Fox]
s12e15 Hungry fait la grève de la faim 11/10/2001 [Canal +]
vo: Hungry Hungry Homer vo: 04/03/2001 [Fox]
s12e16 La Brute et les Surdoués []
vo: Bye Bye Nerdy vo: 11/03/2001 [Fox]
s12e17 Le Safari des Simpson []
vo: Simpson Safari vo: 01/04/2001 [Fox]
s12e18 Triple erreur 22/10/2001 [Canal +]
vo: Trilogy of Error vo: 29/04/2001 [Fox]
s12e19 Le Miracle de Maude 20/11/2002 [Canal +]
vo: I'm Goin' to Praiseland vo: 06/05/2001 [Fox]
s12e20 La Galerie d'Homer []
vo: Children of a Lesser Clod vo: 13/05/2001 [Fox]
s12e21 Histoires de clochard 05/11/2001 [Canal +]
vo: Simpsons Tall Tales vo: 20/05/2001 [Fox]


Saison 13 :
s13e01 Simpson Horror Show 30/10/2002 [Canal +]
vo: Tree House of Horror XII vo: 06/11/2001 [Fox]
s13e02 Les parents trinquent 07/09/2002 [Canal +]
vo: The Parent Rap vo: 11/11/2001 [Fox]
s13e03 Les Maux de Moe 14/09/2002 [Canal +]
vo: Homer the Moe vo: 18/11/2001 [Fox]
s13e04 Aphrodite Burns 25/09/2002 [Canal +]
vo: Hunka Hunka Burns in Love vo: 02/12/2001 [Fox]
s13e05 La Brute et les surdoués 02/10/2002 [Canal +]
vo: The Blunder Years vo: 09/12/2001 [Fox]
s13e06 Sans foi ni toit 16/10/2002 [Canal +]
vo: She of Little Faith vo: 16/12/2001 [Fox]
s13e07 Un homme et deux femmes 13/11/2002 [Canal +]
vo: Brawl in the Family vo: 06/01/2002 [Fox]
s13e08 La Chasse au sucre 30/11/2002 [Canal +]
vo: Sweets and Sour Marge vo: 20/01/2002 [Fox]
s13e09 Austère Homer []
vo: Jaws Wired Shut vo: 27/01/2002 [Fox]
s13e10 Proposition à demin indécente []
vo: Half-Decent Proposal vo: 10/02/2002 [Fox]
s13e11 La Passion selon Bart []
vo: The Bart Wants What It Wants vo: 17/02/2002 [Fox]
s13e12 Adieu cow-boy []
vo: The Lastest Gun in the West vo: 24/02/2002 [Fox]
s13e13 Le Dernière Folie de grand-père []
vo: The Old Man and the Key vo: 10/03/2002 [Fox]
s13e14 To Bart or not to Bart []
vo: Tales from the Public Domain vo: 17/03/2002 [Fox]
s13e15 Aventures au Brésil 20/11/2002 [Canal +]
vo: Blame It on Lisa vo: 31/03/2002 [Fox]
s13e16 L'Herbe médicinale 21/11/2002 [Canal +]
vo: Weekend at Burnsie's vo: 07/04/2002 [Fox]
s13e17 Tout sur Homer 22/11/2002 [Canal +]
vo: Gump Roast vo: 21/04/2002 [Fox]
s13e18 Papa furax 21/01/2003 [Canal +]
vo: I Am Furious Yellow vo: 28/04/2002 [Fox]
s13e19 Apu puni 23/01/2003 [Canal +]
vo: The Sweetest Apu vo: 05/05/2002 [Fox]
s13e20 La Double Vie de Lisa 24/01/2003 [Canal +]
vo: Little Girl in the Big Ten vo: 12/05/2002 [Fox]
s13e21 Une chaise pour deux 27/01/2003 [Canal +]
vo: The Frying Game vo: 19/05/2002 [Fox]
s13e22 Flic de choc 28/01/2003 [Canal +]
vo: Papa's Got a Brand New Badge vo: 22/05/2002 [Fox]


Saison 14 :
s14e01 Treehouse of Horror XIII []
vo: Treehouse of Horror XIII vo: 03/11/2002 [Fox]
s14e02 Homer Like a Rolling Stone 13/09/2003 [Canal +]
vo: How I Spent My Strummer Vacation vo: 10/11/2002 [Fox]
s14e03 Frères et soeurs ennemis 20/09/2003 [Canal +]
vo: Bart vs. Lisa vs. the Third Grade vo: 17/11/2002 [Fox]
s14e04 La Nouvelle Marge 27/09/2003 [Canal +]
vo: Large Marge vo: 24/11/2002 [Fox]
s14e05 Reality chaud 04/10/2003 [Canal +]
vo: Helter Shelter vo: 01/12/2002 [Fox]
s14e06 Qui veut tuer Homer 11/10/2003 [Canal +]
vo: The Great Louse Detective vo: 15/12/2002 [Fox]
s14e07 Pour l'amour d'Edna 18/10/2003 [Canal +]
vo: Special Edna vo: 05/01/2003 [Fox]
s14e08 Pour l'amour de Lisa 25/10/2003 [Canal +]
vo: The Dad Who Knew Too Little vo: 12/01/2003 [Fox]
s14e09 Les Muscles de Marge 15/11/2003 [Canal +]
vo: Strong Arms of the Ma vo: 02/02/2003 [Fox]
s14e10 La Foi d'Homer 22/11/2003 [Canal +]
vo: Pray Anything vo: 09/02/2003 [Fox]
s14e11 Homer va le payer 29/11/2003 [Canal +]
vo: Barting Over vo: 16/02/2003 [Fox]
s14e12 La Reine de l'orthographe 06/12/2003 [Canal +]
vo: I'm Spelling as Fast as I Can vo: 16/02/2003 [Fox]
s14e13 Le Péché de Ned 13/12/2003 [Canal +]
vo: A Star is Born-Again vo: 02/03/2003 [Fox]
s14e14 Le Député Krusty 20/12/2003 [Canal +]
vo: Mr Spritz Goes to Washington vo: 09/03/2003 [Fox]
s14e15 C. E. D'oh ! []
vo: C. E. D'oh ! vo: 16/03/2003 [Fox]
s14e16 Scuse Me While I Miss the Sky []
vo: Scuse Me While I Miss the Sky vo: 30/03/2003 [Fox]
s14e17 Le Gay pied []
vo: Three Gays of the Condo vo: 13/04/2003 [Fox]
s14e18 Le tube qui tue 17/01/2004 [Canal +]
vo: Dude, Where's My Ranch ? vo: 27/04/2003 [Fox]
s14e19 Le Chien à son Homer 22/12/2003 [Canal +]
vo: Old Yeller Belly vo: 04/05/2003 [Fox]
s14e20 Marge, chauffeur de maître 23/12/2003 [Canal +]
vo: Brake My Wife, Please vo: 11/05/2003 [Fox]
s14e21 Et la cavalerie arriva 24/12/2003 [Canal +]
vo: The Bart of War vo: 18/05/2003 [Fox]
s14e22 Moe le baby-sitter 25/12/2003 [Canal +]
vo: Moe Baby Blues vo: 18/05/2003 [Fox]


Saison 15 :
s15e01 Simpson horror show XIV 04/09/2004 [Canal +]
vo: Treehouse of Horror XIV vo: 26/10/2003 [Fox]
s15e02 Une mamie hors la loi 11/09/2004 [Canal +]
vo: My Mother the Carjacker vo: 02/11/2003 [Fox]
s15e03 Sois belle et tais-toi ! 18/09/2004 [Canal +]
vo: The President Wore Pearls vo: 16/11/2003 [Fox]
s15e04 Homer rentre dans la reine []
vo: The Regina Monologues vo: 23/11/2003 [Fox]
s15e05 La Belle et la Bête 02/10/2004 [Canal +]
vo: The Fat and the Furriest vo: 30/11/2003 [Fox]
s15e06 ça choune ma poule []
vo: Today, I am a Klown vo: 07/12/2003 [Fox]
s15e07 Père Noël sans frontières []
vo: 'Tis the Fifteenth Season vo: 14/12/2003 [Fox]
s15e08 Allocutions familiales []
vo: Marge vs vo: 04/01/2004 [Fox]
s15e09 Robot Flop 16/10/2004 [Canal +]
vo: I, (Annoyed Grunt)-bot vo: 11/01/2004 [Fox]
s15e10 Tout un roman ! 23/10/2004 [Canal +]
vo: Diatribe of a Mad Housewife vo: 25/01/2004 [Fox]
s15e11 En Marge de l'histoire 06/11/2004 [Canal +]
vo: Margical History Tour vo: 08/02/2004 [Fox]
s15e12 Un gros soûl, des gros sous 13/11/2004 [Canal +]
vo: Milhouse Doesn't Live Here Anymore vo: 15/02/2004 [Fox]
s15e13 Quel gros Q. I. ! 20/11/2004 [Canal +]
vo: Smart and Smarter vo: 22/02/2004 [Fox]
s15e14 Coup de poker 27/11/2004 [Canal +]
vo: The Ziff Who Came to Dinner vo: 14/03/2004 [Fox]
s15e15 Boire et déboire 04/12/2004 [Canal +]
vo: Co-Dependent's Day vo: 21/03/2004 [Fox]
s15e16 Fugue pour menottes à quatre mains 11/12/2004 [Canal +]
vo: The Wandering Juvie vo: 28/03/2004 [Fox]
s15e17 Klingon j'arrive 18/12/2004 [Canal +]
vo: My Big Fat Geek Wedding vo: 18/04/2004 [Fox]
s15e18 Attrapez-nous si vous pouvez []
vo: Catch 'em If You Can vo: 25/04/2004 [Fox]
s15e19 Tartman, le vengeur masqué []
vo: Simple Simpson vo: 02/05/2004 [Fox]
s15e20 Ma plus belle histoire d'amour, c'est toi []
vo: The Way We Weren't vo: 09/05/2004 [Fox]
s15e21 La Drapeau... potin de Bart []
vo: Bart-Mangled Banner vo: 16/05/2004 [Fox]
s15e22 Le Canard déchaîné []
vo: Fraudcast News vo: 23/05/2004 [Fox]


Saison 16 :
s16e01 Simpson horror show 15 05/09/2005 [Canal +]
vo: Treehouse Of Horror XV vo: 07/11/2004 [Fox]
s16e02 Tous les goûts sont permis 06/09/2005 [Canal +]
vo: All's Fair In Oven War vo: 14/11/2004 [Fox]
s16e03 Coucher avec l'ennemi 07/09/2005 [Canal +]
vo: Sleeping With The Enemy vo: 21/11/2004 [Fox]
s16e04 Le Mal de mère 08/09/2005 [Canal +]
vo: She Used To Be My Girl vo: 05/12/2004 [Fox]
s16e05 Business Bart 09/09/2005 [Canal +]
vo: Fat Man And Little Boy vo: 12/12/2004 [Fox]
s16e06 Papy fait de la contrebande 12/09/2005 [Canal +]
vo: Midnight Rx vo: 16/01/2005 [Fox]
s16e07 La Maman de Bart 13/09/2005 [Canal +]
vo: Mommie Beerest vo: 30/01/2005 [Fox]
s16e08 Déluge au stade 14/09/2005 [Canal +]
vo: Homer And Ned's Hail Mary Pass vo: 06/02/2005 [Fox]
s16e09 Le Rap de Bart 15/09/2005 [Canal +]
vo: Pranksta Rap vo: 13/02/2005 [Fox]
s16e10 Mariage à tous prix 16/09/2005 [Canal +]
vo: There's Something About Marrying vo: 20/02/2005 [Fox]
s16e11 Qui s'y frotte s'y pique 19/09/2005 [Canal +]
vo: On A Clear Day I Can't See My Sister vo: 06/03/2005 [Fox]
s16e12 Bébé nem 20/09/2005 [Canal +]
vo: Goo Goo Gai Pan vo: 13/03/2005 [Fox]
s16e13 Mobile Homer 22/09/2005 [Canal +]
vo: Mobile Homer vo: 20/03/2005 [Fox]
s16e14 Le Bon, les Brutes et la Balance 23/09/2005 [Canal +]
vo: The Seven-Beer Snitch vo: 03/04/2005 [Fox]
s16e15 Future-drama 26/09/2005 [Canal +]
vo: Future-Drama vo: 17/04/2005 [Fox]
s16e16 Une grosse tuile pour un toit 27/09/2005 [Canal +]
vo: Don't Fear The Roofer vo: 01/05/2005 [Fox]
s16e17 La Grande Malbouffe 28/09/2005 [Canal +]
vo: The Heartbroke Kid vo: 01/05/2005 [Fox]
s16e18 A Star Is Torn 29/09/2005 [Canal +]
vo: A Star Is Torn vo: 08/05/2005 [Fox]
s16e19 Thank God, It's Doomsday 30/09/2005 [Canal +]
vo: Thank God, It's Doomsday vo: 08/05/2005 [Fox]
s16e20 Home Away From Homer 03/10/2005 [Canal +]
vo: Home Away From Homer vo: 15/05/2005 [Fox]
s16e21 The Father, The Son, & The Holy Guest Star 04/10/2005 [Canal +]
vo: The Father, The Son, & The Holy Guest Star vo: 15/05/2005 [Fox]